双方向テキストを使用

「Pages」では双方向テキストがサポートされるため、同じ書類内で左から右（英語や中国語など）および右から左（アラビア語やヘブライ語など）に記述されるテキストを入力および編集できます。段落、図形、および表の中でも双方向テキストを使用できます。

書類内で別の言語を使用するには、（Mac の「システム環境設定」の）キーボード環境設定でその入力ソースを設定する必要があります。詳細については、Finder で「ヘルプ」＞「ヘルプセンター」と選択して、「入力ソース」を検索してください。

どの Pages テンプレートを使用しても双方向書類を作成できますが、別の言語専用にデザインされたテンプレートを使用するときは、「システム環境設定」でコンピュータの主要言語をその言語に変更しておく必要があります。

参考：「Pages」が開いているときにコンピュータに新しい入力ソースを追加した場合は、そのソースが認識されるように「Pages」を再起動してください。

「Pages」で別の言語を使用する

書類の、選択した言語において記述が開始される側に挿入ポイントが移動します。たとえば、入力ソースを英語からヘブライ語に切り替えると、書類の右側に挿入ポイントが移動し、段落内の既存のテキストがその方向に変更されます。

ルーラおよびタブストップは、常に段落の方向と一致します。つまり選択したテキストのテキストの方向を変更すると、ルーラも変化します。

段落またはリスト内でクリックするか、段落またはリスト内のテキストを選択します。
入力メニューを使用して言語を変更するか、「フォーマット」インスペクタの「テキスト」パネルでをクリックして、現在の言語でテキストを入力します。
挿入ポイントが反対側に移動し、段落の方向が変更されます。
テキストを入力し、段落の最後で Return キーを押します。
次の段落も引き続き同じ方向になります。その方向を変更するには、をクリックするか、入力メニューで言語を選択します。

テキストの方向が異なる複数の段落を選択してをクリックすると、選択対象の最初の段落に合わせてすべての段落がフォーマットされます。テキストの方向が異なるテキストが含まれる複数の図形を選択すると、最初に選択した図形に合わせて図形内のテキストがフォーマットされます。

OS X における双方向テキストの入力および編集方法と、いくつかのサポート機能の使用方法については、Finder で「ヘルプ」＞「ヘルプセンター」と選択して、「双方向テキスト」を検索してください。