Форматування китайського, японського або корейського тексту

Форматування китайського, японського або корейського тексту

Завдяки наявності різних мовних розкладок клавіатур на комп’ютері Mac текст можна вводити багатьма мовами, зокрема різними системами письма китайської, японської і корейської мов. Програма Pages надає додаткові для кожної мови опції форматування тексту, зокрема стилі наголосів, списків і фонетичні підказки. Доступність опцій форматування залежить від того, яка мовна розкладка клавіатури використовується.

Задля отримання найкращих результатів використовуйте вказані нижче рекомендовані шрифти.

  • Спрощена китайська: Heiti SC

  • Традиційна китайська: Heiti TC

  • Корейська: Apple Gothic

  • Японська: Hiragino Kaku Gothic для шрифтів без зарубок або Hiragino Mincho для шрифтів із зарубками

Ці інструкції доречні, коли ви ввімкнули принаймні одну з китайських, японських або корейських розкладок. Щоб увімкнути різні мовні розкладки, відкрийте «Системі параметри», клацніть «Клавіатура», а потім виберіть «Джерела вводу».

Додавання китайських, японських або корейських знаків наголосу

Ви можете додавати знаки наголосу, які часто застосовуються для китайського, японського або корейського правопису. Наприклад, за допомогою китайської розкладки можна вживати бокові точки під або над текстом чи хвилясті підкреслення. У японському тексті можна вживати звичайні точки або точки сезам.

  1. Перемикніть клавіатуру на китайську, японську або корейську розкладку.

  2. Виберіть уривок тексту китайською, японською або корейською мовою (один або кілька символів), а потім клацніть «Стиль» в інспекторі форматів.

  3. Щоб застосувати знак форматування до виділеного тексту, торкніть кнопку на панелі «Стиль» в інспекторі форматування.

    Доступність опцій форматування залежить від того, яка клавіатура наразі використовується.

Використання китайського, японського або корейського стилю списку

Китайські, японські та корейські стилі списків можна застосувати до списку будь-якою мовою. Зміни вплинуть лише на маркери або систему нумерації.

  1. Виконайте одну з наведених нижче дій.

    • Для списку з текстом англійською мовою введіть перший елемент у списку (наприклад 1 або A).

    • Для списку з текстом китайською, японською або корейською мовами перемкніть клавіатуру на потрібну мовну розкладку, а потім введіть перший елемент у списку (наприклад, 가).

  2. Введіть крапку або круглі дужки з пробілом після них.

  3. Введіть перший елемент списку, а потім клацніть Return.

    Pages автоматично визначить, що ви вводите список. Щоб завершити список, можна надалі використовувати китайську, японську чи корейську розкладку.

  4. Якщо ви вводите список із текстом англійською мовою, до якого однак застосовано китайський, японський або корейський стиль списку, клацніть стиль списку на панелі «Стиль» інспектора форматів.

    Доступність стилів залежить від того, яку розкладку клавіатури ввімкнено.

Супроводження тексту фонетичними порадниками

Якщо для комп’ютера Mac чи пристрою iOS увімкнено китайську, японську чи корейську клавіатуру, фонетичні порадники можна застосувати до слів, написаних будь-якою мовою, навіть якщо такі клавіатури не використовуються.

  1. Виділіть текст, який містить один або більше символів.

    Не включайте у вибраний текст жодних кінцевих розривів абзаців або знаків пунктуації (після абзацу).

  2. Утримуючи натиснутою клавішу Control, клацніть виділений текст і в контекстному меню виберіть пункт «Текст фонетичної підказки».

    Також можна послідовно вибрати пункти «Формат» > «Текст фонетичної підказки» (у меню «Формат» у верхній частині екрана комп’ютера).

    Для виділеного тексту з’явиться фонетична підказка.

  3. Щоб змінити текст фонетичного порадника, виберіть одну з опцій.

    Фонетичні опції залежать від того, яку розкладку клавіатури ввімкнено.

  4. Торкніть будь-де за межами вікна «Текст фонетичної підказки», щоб застосувати вибраний текст і закрити вікно.

Змінення або вилучення тексту фонетичного порадника

Коли ви додали текст фонетичного порадника, ви можете змінити його мову або вилучити його.

  1. Клацніть слово з текстом фонетичної підказки і в меню скорочень виберіть «Текст фонетичної підказки».

    Також можна вибрати слово, а потім послідовно вибрати пункти Формат > Текст фонетичної підказки (у меню «Формат» у верхній частині екрана комп’ютера).

  2. Введіть текст, який потрібно використати, а потім виберіть одну з опцій.

    Доступність фонетичних опцій залежить від того, яку розкладку клавіатури ввімкнено.

  3. Щоб вилучити текст порадника, клацніть «Вилучити».

Також можна двічі клацнути текст, а потім редагувати його. Текст фонетичного порадника буде автоматично вилучено.

Дивись також
Використання двонапрямного тексту