Pages 
Utiliser un texte bidirectionnel
Pages prend en charge le texte bidirectionnel. Ainsi, vous pouvez saisir et modifier du texte écrit de gauche à droite (par exemple, l’anglais ou le chinois) et de droite à gauche (par exemple, l’arabe ou l’hébreu) dans le même document. Vous pouvez utiliser le texte bidirectionnel dans des paragraphes, dans des figures et dans des tableaux.
Pour utiliser une autre langue dans votre document, vous devez lui configurer une source de saisie dans les préférences du clavier (dans Préférences Système sur votre Mac). Pour plus d’informations, sélectionnez Aide > Centre d’aide dans le Finder, puis recherchez « méthodes de saisie ».
Vous pouvez utiliser n’importe quel modèle Pages pour créer un document bidirectionnel. En revanche, pour utiliser des modèles conçus spécifiquement pour une autre langue, vous devez d’abord redéfinir la langue principale de votre ordinateur sur cette langue dans les Préférences système.
Remarque : Si vous ajoutez une méthode de saisie à votre ordinateur alors que Pages est ouvert, redémarrez Pages pour qu’il la reconnaisse.
Utiliser une autre langue dans Pages
-
Choisissez une méthode de saisie dans le menu Saisie situé à droite de la barre des menus sur votre ordinateur.
Le point d’insertion se déplace vers le côté du document utilisé par la langue sélectionnée. Par exemple, si vous basculez la méthode de saisie de l’anglais vers l’hébreu, le point d’insertion bouge vers le côté droit du document, et tout texte existant dans le paragraphe bouge dans cette direction.
Changer la direction du texte de paragraphe
La règle et ses taquets de tabulation suivent toujours à la direction d’un paragraphe. Ainsi, lorsque vous modifiez la direction d’un texte sélectionné, la règle change également.
Cliquez dans un paragraphe ou dans une liste, ou sélectionnez-y le texte.
-
Modifiez la langue par l’intermédiaire du menu Saisie, ou cliquez sur
dans la sous-fenêtre Texte de l’inspecteur Format pour saisir du texte dans la langue actuelle.
Le point d’insertion se déplace vers l’autre côté et la direction du paragraphe change.
-
Saisissez du texte, puis appuyez sur Retour à la fin du paragraphe.
Le prochain paragraphe continue dans la même direction. Pour changer sa direction, cliquez sur
ou choisissez la langue dans le menu Saisie.
Si vous sélectionnez plusieurs paragraphes avec des directions de texte différentes, puis que vous cliquez sur , les paragraphes sont formatés de manière à correspondre au premier paragraphe dans la sélection. Si vous sélectionnez des figures contenant du texte dans différentes directions, le texte des figures prend la mise en forme du texte de la première figure sélectionnée.
Pour savoir comment saisir et modifier du texte bidirectionnel et utiliser certaines fonctionnalités annexes d’OS X, choisissez Aide > Centre d’aide dans le Finder, puis recherchez « texte bidirectionnel ».