Форматирование текста на китайском, японском или корейском языке

Форматирование текста на китайском, японском или корейском языке

Международные раскладки клавиатуры, доступные на компьютере Mac, позволяют вводить текст на множестве различных языков, включая языки с другими системами письменности, такие как китайский, японский и корейский. В программе Pages предусмотрены специальные функции форматирования для различных языков: стили выделения, стили оформления списков и фонетическая транскрипция. Доступные параметры форматирования зависят от используемого языка.

Для получения наилучших результатов рекомендуется использовать следующие шрифты.

  • Упрощенный китайский: Heiti SC

  • Традиционный китайский: Heiti TC

  • Корейский: Apple Gothic

  • Японский: Шрифты Hiragino Kaku Gothic (шрифт без засечек) или Hiragino Mincho (шрифт с засечками)

В следующих инструкциях предполагается, что включена хотя бы одна из раскладок китайского, японского или корейского языка. Для включения международных раскладок откройте Системные настройки на своем Mac, нажмите «Клавиатура», затем нажмите «Источники ввода».

Вставка логических ударений в тексте на китайском, японском или корейском языке

Вы можете добавить метки логического ударения, которые часто встречаются в текстах на китайском, японском и корейском языках. Например, при использовании китайской раскладки можно вставлять специальные точки ботен под текстом или над ним либо волнистое подчеркивание. В японском тексте можно использовать обычные и каплеобразные точки.

  1. Переключите клавиатуру на китайскую, японскую или корейскую раскладку.

  2. Выделите фрагмент китайского, японского или корейского текста (включающий один или несколько иероглифов), затем нажмите «Стиль» в инспекторе форматирования.

  3. Чтобы применить знаки форматирования к выделенному тексту, нажмите кнопку на панели «Стиль» инспектора форматирования.

    Доступные параметры форматирования зависят от текущей клавиатуры.

Использование стилей списков из китайского, японского или корейского языка

Стили списков из китайского, японского и корейского языка можно применять к списку на любом языке. Изменения затрагивают только маркеры или нумерацию списка.

  1. Выполните одно из следующих действий.

    • Для создания списка на английском языке введите первый элемент пункта списка (например, 1 или A).

    • Для создания списка на китайском, японском или корейском языке переключите клавиатуру на соответствующую раскладку и введите первый элемент (например, 가).

  2. Введите точку или скобку, затем пробел.

  3. Введите первый элемент списка и нажмите Return.

    Программа Pages автоматически распознает, что Вы вводите список. Затем можно ввести оставшиеся пункты списка, используя китайскую, японскую или корейскую раскладку.

  4. Если Вы вводите список на английском, но хотите оформить его с применением стиля из китайского, японского или корейского языка, нажмите стиль списка на панели «Стиль» инспектора форматирования.

    Доступный набор стилей зависит от включенных раскладок.

Добавление фонетической транскрипции

Если на Вашем Mac или устройстве с iOS включена китайская, японская или корейская раскладка, Вы можете применять фонетическую транскрипцию к словам, написанным на любом языке, даже если Вы не используете ни одну из этих раскладок.

  1. Выделите текст (один или несколько символов).

    Выделенная область не должна включать разрывов абзацев или знаков пунктуации.

  2. Нажмите выбранный текст, удерживая нажатой клавишу Control, и выберите «Текст фонетической транскрипции» в контекстном меню.

    Также можно выбрать «Формат» > «Текст фонетической транскрипции» (меню «Формат» в верхней части экрана компьютера).

    Рядом с выделенным текстом отображается фонетическая транскрипция.

  3. Чтобы изменить текст фонетической транскрипции, выберите один из вариантов.

    Параметры фонетической транскрипции зависят от включенных раскладок.

  4. Нажмите в любом месте за пределами окна «Текст фонетической транскрипции», чтобы применить выбранный текст и закрыть окно.

Изменение или удаление текста фонетической транскрипции

Добавив текст фонетической транскрипции, Вы можете изменить его язык или удалить его.

  1. Нажмите слово с текстом фонетической транскрипции, затем выберите «Текст фонетической транскрипции» в контекстном меню.

    Вы также можете выбрать слово, затем выбрать «Формат» > «Текст фонетической транскрипции» (меню «Формат» расположено в верхней части экрана).

  2. Введите нужный текст или выберите один из вариантов.

    Доступные параметры фонетической транскрипции зависят от включенных раскладок.

  3. Чтобы удалить текст транскрипции, нажмите «Удалить».

Также можно дважды нажать на тексте, затем отредактировать его; текст фонетической транскрипции автоматически удаляется.

См. также
Использование двунаправленного текста